‫"مفقود، (هان بيول)"
‫"شهادة وفاة"
‫تعرف أن للمتدربين الحق ‫في اختيار مكان عملهم.
‫علمت أنك تعمل هنا، لذلك اخترت هذا المكان.
‫لماذا؟
‫للانتقام.
‫لماذا تفتشين أغراضي؟
‫بيّنت كاميرات المراقبة
‫أنك غادرت غرفة الدوام الليلي لتأتي ‫إلى هنا.
‫"إفادة شاهد"
‫"القانون الدستوري"
‫"نتائج اختبار القبول في الكلية"
‫"3 وجبات يومياً"
‫- متى أتيت ليلة أمس؟ ‫- في الواقع...
‫عليك أن تتصل إذا كنت ستتأخر.
‫فإذا لم يأت شخص إلى المنزل ذات ليلة في حين ‫أني تعودت على عودته يومياً،
‫هل ستقلق الجدة أم لا؟
‫هل حظيت بفتاة؟ هل تواعد فتاة؟
‫لا.
‫يا إلهي، هنيئاً لك.
‫أنت بصحة جيدة وبخير.
‫يا إلهي، إنه ساخن.
‫أنت في الذروة الآن لذا عليك أن تستمتع،
‫ولكن لا حبيبة لديك حتى؟
‫- أنت عديم الفائدة. ‫- انظروا من يتحدث؟
‫لماذا لم ترتد ملابسك بعد؟ ‫أخبرتك أنك ذاهب معي.
‫سآتي لاحقاً، سأصل حوالي الـ11، اتفقنا؟
‫ستذهب إلى أين؟
‫وامعدتاه! هذا الحساء هو المطلوب تماماً.
‫"جدول مكتب مدّعي منطقة (إنتشون) ‫العام 1994"
‫غادرت فجراً ووصلت الآن؟
‫قمت بنزهة سير صباحية.
‫لنفعل هذا معاً.
‫لا، شكراً.
‫أريد موافقتك.
‫لا يزال استنتاجك هو إهمال أدى إلى الوفاة؟
‫ماتت الفتاة في رياض الأطفال.
‫على المديرة أن تتحمل المسؤولية بشكل ما.
‫لا.
‫ابتداءً من هذه اللحظة، ستتم تبرئتها ‫وإسقاط التهم.
‫فلم يكن واجبها أن تراقب "يون جي".
‫لذلك، لن تُلصق بها تهمة الإهمال في العمل.
‫أعرف أنك تشعرين بالأسى تجاه الطفلة،
‫ولكن لا تدعي إنساناً بريئاً يُلام ‫على الجرم.
‫كان السيد "مون" محقاً.
‫إني أستسلم، افعل ما تراه مناسباً.
‫استقيلي.
‫هذه قضيتك الأولى.
‫لا تستسلمي إلا إذا كنت مستعدة للاستقالة.
‫من المفترض أن تمطر عطلة الأسبوع القادمة.
‫أشك أننا نستطيع لعب الغولف.
‫لديّ اجتماع الآن، لنتحدث لاحقاً.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا حدث لذلك الرجل؟
‫"جونغ تشانغ كي"، أليس كذلك؟
‫سيأتي حوالي الساعة الـ11 صباحاً.
‫بما أنك تعرفه،
‫سيتولى "جانغ وون" القضية.
‫عفواً؟
‫من؟
‫لا تتحدث كأننا صديقين، حسناً؟
‫لا فكرة لديّ إلى أي قضية يشير...
‫لم تُسقط الإدانات أو التهم، أحسنت، ‫عمل جيد جداً.
‫من سمح لك بالجلوس؟
‫من الآن فصاعداً، إنها مستبعدة ‫من كل ما نفعل.
‫مفهوم؟
‫من سمح لك بالمغادرة؟
‫أنت، اجلس.
‫استديري.
‫تقدمي 3 خطوات.
‫قفي عندك طوال الاجتماع.
‫تعرفين معنى "نفاد المهلة"، صحيح؟
‫هلّا نبدأ الاجتماع؟
‫"يول مو"، اجلسي.
‫أيتها المتدربة، سمعت مشرفك.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫إنها متدربتي.
‫لا يحق لأحد تعنيفها سواي.
‫ليخرج الجميع.
‫ليخرج أي شخص في فريقي أو في فريقه الآن.
‫أرجو المعذرة.
‫هل يمكنك أن تتصرفي بشكل أفضل؟
‫أي نوع من المتدربات أنت؟
‫هل انتهى الاجتماع بالفعل؟
‫ليس الآن.
‫لنشرب القهوة، القهوة مفيدة.
‫انظر كم كبرت،
‫وتعتني بذويك.
‫قد علّمتني جيداً يا سيدي.
‫حقاً؟
‫ما كان العرض؟
‫مقابل إغلاق قضية رياض الأطفال بسرعة،
‫هل عُرضت عليك ميزانية أكبر؟
‫حدسك قوي جداً.
‫هل هذا بفضلي أيضاً؟
‫نعم.
‫أبديت اهتماماً بالغاً بهذه القضية الصغيرة
‫لذا استقصيت وعرفت
‫أن زوج "شين سو را" ‫في لجنة منع الجرائم المحلية.
‫خطأ.
‫بل اسمها "لجنة حب القانون".
‫لقد غيروا الاسم في وقت سابق هذا العام.
‫كلهم أناس يحبون القانون.
‫على أي حال، قد أحب القانون
‫لـ23 عاماً، لذا لا بد أنه مقرب ‫بالعديد من المدّعين.
‫فكرت في احتمال وجود شخص بمنصب عال لذا بحثت ‫و...
‫وماذا؟
‫من؟
‫- مدير الادّعاء العام؟ ‫- نعم.
‫المسؤول عن الأفراد والميزانية وكل شيء.
‫إنه يتمتع بنفوذ.
‫ما كنت لتتدخل لشخص أقل شأناً منه.
‫ماذا إذاً؟
‫حققي في قضية رياض الأطفال مجدداً.
‫هل سمعتني؟
‫لماذا تقف إلى جانبي؟ يضعني هذا ‫في موقف حرج.
‫قررت أن أعاملك بلطف.
‫هل من الخطأ أن يعامل المشرف متدربته بلطف؟
‫دعك من الأمر.
‫لا أريد أن أكون مدينة لك.
‫لم لا؟
‫لماذا لا تريدين أن تكوني مدينة لي؟
‫بسبب "هان بيول"؟
‫خذيها.
‫فتشت في أغراضي لأنك أردت استعادة هذه.
‫والآن هي معك.
‫هل يغيّر هذا شيئاً؟
‫ماذا أكون بالنسبة إليك الآن؟
‫ألن تخبريني؟
‫ابدئي العمل إذاً.
‫علينا إغلاق إعادة التحقيق في قضية ‫رياض الأطفال اليوم.
‫نغلقها؟
‫هل من خطب ما؟
‫نعم، خطب كبير.
‫لا يمكنك قبول استنتاجك.
‫لا يمكننا إنهاء قضية إذا كان ‫لمسؤول الادّعاء شكوك.
‫ألم تنته؟ ماذا قال السيد "مون"؟
‫أمر بإعادة التحقيق.
‫سيمهلنا حتى المساء.
‫"إسقاط الاتهامات"
‫سلّم هذه الآن.
‫قال السيد "غو" إنه سيعيد التحقيق ‫في القضية.
‫يمكنه فعل هذا.
‫لديه عمله ولديّ عملي، صحيح؟
‫يقولون في "خدمة الادّعاء"، إذا فعلت شيئاً ‫من دون علم الأدنى منصباً،
‫فستعاني من العواقب.
‫وأنت يا سيد "مو"...
‫قم بعملك فحسب.
‫سيد "لي"، بشأن القضية.
‫لن نوجه التهم.
‫فإننا لا نتستر على مذنب.
‫لم يستغرق الأمر وقتاً لـ...
‫إغلاق القضية.
‫أجل، علينا القيام بعملنا أيضاً.
‫سأتصل بك مجدداً.
‫هلّا تنظر إلى هذا؟
‫"نتائج اختبار القبول في الكلية"
‫لو سمحت...
‫تناول الطعام والتهرب من دفع ثمنه ‫واعتداء متبادل من الطرفين.
‫كما قلت من قبل.
‫لم يكن متبادلاً.
‫لا ينصت أحد لما أقول.
‫لا أتحدث عن المحققين أو المدّعين فحسب.
‫بل الدولة بأكملها.
‫أنا متأكد من أنهم ليسوا جميعاً صمّان،
‫ولكن يبدو النقاش مع الجميع كمهمة مستحيلة.
‫فصاحب الصوت الأعلى يفوز دوماً.
‫أين العدالة؟
‫صمّ ذوو المناصب العليا آذانهم...
‫عاود الجلوس.
‫لنقبل بدفع غرامة فحسب.
‫لم أعتد عليه ولكنني سأدفع 300 ألف وون
‫و200 ألف وون مقابل الطعام ‫بمجموع 500 ألف وون.
‫لا أستطيع أن أدفع أكثر من هذا.
‫هل تريد أن تساعد دولتك؟
‫نعم.
‫لو كان لصالح دولتنا العظيمة،
‫سأضحي بحياتي بكل سرور.
‫يلغي هذا الاتفاق الاعتداء،
‫وقال مالك المطعم إن شخصاً ما دفع.
‫إذا أصررت على التبرع بغرامة...
‫انتظر.
‫أين حصلت على هذه ومتى؟
‫أحضرها السيد "كانغ" هذا الصباح.
‫ذلك الأحمق...
‫أتريد دفع غرامة؟
‫أنت مرح جداً يا سيدي، تعرف ما عليك فعله.
‫النتيجة هي "تعليق الادّعاء".
‫هذا ما أقول.
‫ولكن بدلاً من ذلك،
‫اكتب خطاب اعتذار.
‫يمكنني الرحيل، صحيح؟
‫- خلال فترة إطلاق السراح المشروط... ‫- لا تقلق بشأن هذا.
‫سأقطع علاقتي بك من اليوم.
‫من هذه اللحظة،
‫نحن غريبان.
‫لطالما كنا غريبين.
‫لماذا إذاً أنفقت مالاً عليّ؟
‫ليس لديك مال لتساوم على تسوية من أجلي.
‫- بل لديّ. ‫- هيهات.
‫هل حطمت حافظة ادخارك؟
‫هل فعلت؟ أيها المغفل.
‫دفع الغرامة أرخص بكثير، إنك أحمق.
‫كانت ستُضاف إلى سجلك.
‫إذاً...
‫كم دفعت؟
‫هل دفعت ما طلبوا؟
‫عليك أن تفكر وتخطط قبل أن تندفع.
‫أنت مجرد لاعب تايكوندو الذي يركل بقوة.
‫هذا ليس مقامك.
‫لم يطلب منك أحد أن تتسبب في مشكلات!
‫هل تعرف كم جادلت لأدفعهم إلى تسوية النزاع؟
‫هل تجادلت معهم؟
‫أراهن أنك انحنيت وتوسلت.
‫لم أفعل، بل طلبت.
‫الأمران سيان.
‫دعك من هذا.
‫لم يعد أحدنا يعرف الآخر.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫دعني الآن.
‫وإلا...
‫تركت المنزل إلى الأبد.
‫لا يمكنك أن تفعل هذا حتى أطلق سراحك.
‫أحتاج إلى بصمتك لترحل.
‫مر وقت طويل.
‫ألم نتفق على أن يتجاهل أحدنا الآخر ‫إلى الأبد؟
‫حنثت بوعدك أولاً.
‫حقاً؟
‫كنت طُعمنا في كشف تجارة المخدرات وهربت.
‫ألم يكن ذلك لأنك رأيتني؟
‫الآن بما أننا أقررنا بمعرفتنا،
‫ما رأيك في أن نخرج للصيد معاً؟
‫إذا حملت مسدساً،
‫لن أطلق النار على الهدف فحسب.
‫أما المسدس...
‫فهو للصياد.
‫وأما كلب الصيد فلجلب الفريسة.
‫عليك أن تصطاد بنفسك إذاً.
‫فأنت كلب.
‫- ألا تريد المال؟ ‫- بلى.
‫ومع هذا،
‫لا أحد يأخذ المال من كلب.
‫هذا أفضل من أخذ المال من فتى،
‫ألا تظن هذا؟
‫يبدو أنك تعتمد في عيشك على سخاء "كانغ سو".
‫سمعت أنكما كنتما مقربين.
‫أراك لاحقاً.
‫- مرحباً! ‫- يا إلهي...
‫مرحباً "غو".
‫- تأكد أن تأكل. ‫- أريد النودلز.
‫النودلز؟
‫"إلى (هان يول مو)"
‫"المدّعية (هان يول مو)"
‫سيد "كانغ"، أتعرف ما هذا؟
‫لا، لا أعرف.
‫أليست هذه سجلات تحويلات مالية؟
‫نعم، إنها كذلك.
‫"شين سو را"، تلك المديرة.
‫من أرسل هذه إليك؟ تحتاجين إلى تصريح ‫للحصول عليها.
‫على الأرجح كان السيد "غو"، صحيح؟
‫على الأرجح.
‫كل تحويلات بطاقة الائتمان
‫تمت بعد الحادث.
‫أنفقت الكثير، لا بد أنها اشترت المتجر ‫بأكمله.
‫ولكن...
‫ألا تظن أنها اشترت الكثير بالنسبة ‫إلى امرأة انهمرت دموعها؟
‫كما أنها لعبت الغولف كثيراً.
‫هل أنفقت المال بسبب حزنها؟
‫وهل يلعب الناس الغولف عندما يحزنون؟
‫أم لم تكن حزينة؟
‫نسيت قهوتك.
‫خذ.
‫إن هذا يفطر قلبي حقاً.
‫إنه لا يجني الكثير...
‫مرحباً، هل تتذكرينني؟
‫أتذكرك!
‫أنت مشرف "يول مو"، لا بأس.
‫سأحمله لك.
‫- هل هذا من أجلها؟ ‫- إنها لا ترد على هاتفها.
‫ولا أعرف رقم هاتف مكتبها.
‫أحضرت لها بعض الطعام، ولكن...
‫هاتفها محطم.
‫هل أتصل بها من أجلك؟
‫لا! بدلاً من ذلك،
‫هل يمكنك أن تخبرني أين تسكن؟
‫حقاً؟ يمكنك الذهاب معه إذاً.
‫إنه يعيش في الجهة المقابلة لها.
‫ماذا؟
‫يمكنه أن يريك الطريق.
‫استمر، هيا.
‫ماذا عن الغداء؟
‫- نتناول الطعام معاً كل مرة. ‫- أردت النودلز.
‫- يا إلهي. ‫- إلى اللقاء.
‫هنا، تاكسي!
‫انتظر، أيها السيد.
‫ما الأمر
‫يا سيدتي؟
‫سأركب سيارة أجرة.
‫لماذا؟
‫ستوصلنا هذه الحافلة إلى هناك تماماً.
‫أعطني العنوان فحسب.
‫يمكن لأم مدّعية أن تتحمل نفقة سيارة أجرة.
‫"3 وجبات يومياً"، إنه مطعم ‫في "يونماك 9-38".
‫يعرف أيّ شخص في المنطقة مكانه.
‫"يونماك 9-38"، "3 وجبات يومياً".
‫"يونماك"، "3 وجبات"، ما كان الاسم؟
‫ماذا تفعل؟
‫ألم تسمعي؟ إني أعيش في الجهة المقابلة ‫من الشارع.
‫- ماذا إذاً؟ ‫- إنك تستقلين سيارة أجرة.
‫قلت إنك ستركب الحافلة.
‫بحق السماء.
‫حملت أغراضك عنك.
‫لم أطلب منك أن تحملها.
‫يا إلهي، لا أريد حقاً أن...
‫هل يمكنني أن أنضم إليك من فضلك؟
‫كبحت نفسي سابقاً من أجل السيد "غو"،
‫ولكنني أمتلك روحاً نقية.
‫ولا أتعامل مع أمثالك.
‫ماذا تقصدين بـ"أمثالي"؟
‫رجل عصابة.
‫أنت رجل عصابة في بلدة صغيرة.
‫أغلق الباب حتى أستطيع الذهاب.
‫كيف تجرؤ على أن تنعتني برجل عصابة ‫في بلدة صغيرة؟
‫قد تأنقت اليوم.
‫ماذا تكون؟ امرأة خارقة؟
‫إنها مبتذلة في ملابسها، نعم الخلاص.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫ليس بعد.
‫علينا أن نذهب ونأتي بـ"تشان".
‫حسناً، هيا بنا.
‫انتظر.
‫يتصرف الأطفال الذين تُساء معاملتهم هكذا، ‫صحيح؟
‫حقاً؟ رأيت شيئاً مشابهاً سابقاً.
‫أين؟
‫"صف بتلة الزهرة"
‫"الردهة الطابق الأول"
‫- هذه إساءة معاملة، أليست كذلك؟ ‫- لا يمكننا التأكد من الفيديوهات فقط.
‫يختلف فهم الأمر باختلاف السياق.
‫إنها إساءة معاملة، كان كل ما قالته المديرة ‫كذباً.
‫قالت إنها كانت حزينة، ولكنها لعبت الغولف ‫وذهبت للتسوق.
‫إذا كانت إساءة معاملة،
‫أليس من الغريب بقاء "تشان"؟
‫لا بد أنه رأى كل شيء.
‫ربما ليس له مكان آخر يذهب إليه.
‫أو ربما تحتجزه
‫حتى لا يخبر أحداً بما حدث؟
‫يمكنك تأليف قصة بالتأكيد.
‫محتجز؟ قد ذهب إلى حمّام عام مع عامل هناك.
‫رأيتهما أيضاً؟
‫هل أُسيئت معاملة "تشان" أيضاً؟
‫يتعرض الإخوة عادةً إلى الظروف نفسها.
‫دعونا لا نستبق الأحداث.
‫إذاً، كانا يبيتان في هذه الغرفة؟
‫"يون جي" و"تشان" كانا يبيتان هنا؟
‫نعم، عانت "يون جي" من مشكلة في صعود الدرج،
‫لذا كانت تنام هنا.
‫لماذا لم تذكره من قبل؟
‫طلبت منه ألا يذكره.
‫تحسباً فقط.
‫فكما تعلم، لا توجد شهادة ميلاد له.
‫كنت أخشى أن يُلام أبوهما المسجون على ذلك.
‫لماذا صعدت "يون جي" الدرج؟
‫حسناً...
‫لا أستطيع الجزم.
‫كنت في حمّام الطابق العلوي ولم أرها.
‫أين كان "تشان"؟
‫أخذته إلى الحديقة.
‫كان يبكي لأخته على دمية فقدها.
‫كنت أساعده في البحث عنها حين...
‫كان "تشان" مستعداً لفعل أي شيء ‫من أجل أخته.
‫عندما أصبح نيقاً في تناول الطعام، ‫كنت أهدده بإبعاد أخته،
‫فيأكل كل شيء من دون شكوى.
‫هل تعيشين هنا؟
‫لا، آتي يومياً من المنزل.
‫إذا احتاجوا إلى مساعدة إضافية أحياناً،
‫أبقى حتى وقت متأخر من المساء.
‫أين "تشان" الآن؟
‫هناك.
‫- آنسة "كيم"؟ ‫- نعم؟
‫- يمكنه أن يسمع، صحيح؟ ‫- نعم.
‫نرجو المعذرة.
‫"تشان".
‫اختر ما تشاء.
‫"تشان"...
‫تحب هذا، صحيح؟
‫خذ.
‫أين القشة؟
‫ستشربه لاحقاً؟
‫"تشان"، ماذا لديك في هذه الحقيبة؟
‫وجبات سريعة لذيذة؟
‫هل يمكنك أن تريني؟ لن آخذ أياً منها.
‫عليك أن تأكل هذا قريباً.
‫فهو على وشك أن يتعفن.
‫تعال.
‫لماذا تتبعتني إلى هنا؟
‫إني متأخرة على الكلية.
‫كف عن البكاء وعد إلى المنزل، ستقلق أمك.
‫العب بهذه حتى أعود إلى المنزل، اتفقنا؟
‫أتعرف طريق العودة؟
‫سر مباشرةً ثم انعطف يميناً ‫عند المطعم الصيني.
‫هل ستتذكر هذا؟
‫سأعود لاحقاً.
‫عد إلى المنزل الآن.
‫"تشان".
‫هل تعاملك المديرة بلطف؟
‫إذا اقترفت خطأً،
‫هل توبخك وتضربك؟
‫ماذا عن "يون جي"؟
‫لم تضربها كذلك؟
‫هل تريد أن تركب السيارة؟
‫هل أستطيع أن أركب أيضاً؟
‫حسناً، أنا في السيارة أيضاً.
‫إلى أين سنذهب؟
‫هل نذهب إلى متنزه؟
‫لا تحب المتنزهات؟
‫إلى أين نذهب إذاً؟
‫لا تريد الذهاب إلى أي مكان؟
‫"تشان".
‫هل ستبقى هنا؟
‫هل يعجبك المكان؟
‫هلّا نتظاهر بأنك "سوبرمان"؟
‫يستطيع "سوبرمان" أن يطير.
‫أظن أني كنت على خطأ.
‫يريد أن يبقى هنا.
‫اركل.
‫الآن، الكم.
‫لنذهب.
‫إلى اللقاء يا "تشان".
‫إلى اللقاء.
‫أراك لاحقاً.
‫إلى اللقاء.
‫هل لديك سبب لتغيير استنتاجك؟
‫لا يا سيدي.
‫اشتبهت في وجود إساءة معاملة ولكنني لم أجد ‫أي دليل.
‫لا أستطيع اتهامها بشيء.
‫لا بد أنك غاضبة جداً من غياب إساءة معاملة.
‫صحيح؟
‫لا يا سيدي، بل ارتحت.
‫لكان من المؤسف
‫لو أنها أُسيئت معاملتها وماتت بسبب ذلك.
‫تم الإفراج عن الأب منذ فترة.
‫أظن أنه الآن،
‫يتواجد في دار الجنائز.
‫هل أرسلت التقرير؟
‫بالطبع.
‫فالانتظار ليوم آخر لن يغيّر شيئاً.
‫قضايا كهذه
‫مثيرة جداً للاهتمام.
‫وإذا ظننت أن فيها سراً،
‫فلن تستطيعي إفلاتها حتى لو لم تجدي دليلاً.
‫ولكن
‫حين تظنين أن قضية قد أُغلقت
‫حينئذ لا تجدين الدليل حتى لو كان واضحاً.
‫لذا، ماذا يجب أن تفعلي؟
‫إذا لم تتمكني من موازنة الاثنين، ‫تتعطل القضية،
‫وماذا يحدث للمدّعي؟
‫يجن جنونه.
‫- سأتذكر هذا. ‫- لا.
‫لن يوصلك التذكر إلى أي شيء.
‫نتعامل مع هذا طالما ما زلنا نعمل.
‫لا جدوى من التذكر.
‫ولكن، لا أظن أن عليك أن تقلقي.
‫فـ"دونغ تشي" يساندك.
‫أنا آسفة جداً.
‫أنا المُلامة.
‫- أين "تشان"؟ ‫- في الخارج مع موظفتنا.
‫سيأتي قريباً.
‫سيدي.
‫تعازيّ الحارة على فقيدتك.
‫أنا آسفة جداً.
‫الذنب ذنبي.
‫لم تعش حياة طبيعية قطّ بسبب أبيها الفاشل.
‫كانت ستعاني أكثر لو كانت معي.
‫بتناول طعام غير صحي، والنوم في شاحنة.
‫ولكن على الأقل في النهاية،
‫حظيت بفرصة تناول الطعام الجيد ‫والنوم الهانئ...
‫ولكن مع هذا...
‫مع هذا...
‫لو أنك راقبتها بعناية أكثر...
‫لو أنك...
‫لو أنك تفقّدت حالها مرةً أخرى...
‫"كانغ سو".
‫اطلب من شخص أن يعدّل ‫تسجيل كاميرات المراقبة.
‫واجمع مقطعاً لـ"يون جي" في خير حالها.
‫حسناً.
‫سيكون من أجل والدها.
‫لم يرها قطّ منذ أن دخل السجن.
‫يمكنه أن يأخذه قبل أن يرجع إليه.
‫حسناً.
‫أرجو المعذرة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ثمة ما يقلقني.
‫السيدة "شين" امرأة لطيفة جداً.
‫كانت تهتم بـ"يون جي" و"تشان" كثيراً.
‫لذا ربما أقول شيئاً لا ينبغي قوله،
‫ولكن رؤية صورة "يون جي" هنا جعلتني أشعر...
‫منذ فترة،
‫عدت إلى رياض الأطفال ذات ليلة
‫لأنني تركت شيئاً.
‫ربطتها.
‫رأت شاهدة "يون جي" مربوطة من كاحليها.
‫نعم، هذا صحيح.
‫لماذا؟
‫إنها تسير أثناء نومها.
‫ذات مرة، سارت إلى الطريق الرئيسي ‫أثناء نومها.
‫جعلتها تنام معي بعد ذلك،
‫ولكنها أصرت على النوم مع "تشان".
‫أنا مريضة، لذا لا أستطيع النوم ‫في الطابق السفلي معهما،
‫لذا ربطت كاحليها.
‫لبضعة أيام فقط لأنها توقفت عن السير ‫أثناء النوم.
‫متى بدأ السير أثناء النوم؟
‫هذا أمر متكرر للأطفال في مثل هذا العمر.
‫ولا يستمر طويلاً في معظم الحالات.
‫تظنين أنني أذيتها، أليس كذلك؟
‫إننا نتحقق من إفادة.
‫كم مرة عليّ أن آتي إلى هنا ‫لأجيب عن أسئلتكم؟
‫لا دليل لديك!
‫إننا نتأكد من عدم وجود شيء.
‫نعرف أن هذا صعب، لذا نقّدر تعاونك.
‫هل تقولين إن "يون جي" خرجت ‫إلى الطريق الرئيسي؟
‫نعم، وذلك ما أخافني.
‫لو أنها بقيت في الداخل، لما قيّدتها.
‫أين في الطريق الرئيسي؟
‫هل لديك الوقت والتاريخ؟
‫لا تسمحون لي بحضور جنازتها.
‫إنها...
‫تلك هي ليلة الحادث.
‫لو كان ذلك صحيحاً، فلا بد أن ‫كاميرات المراقبة سجلتها.
‫لو لم يكن صحيحاً، فهذا يعني أنها تكذب.
‫إذاً، لو رأيناها على الشاشة،
‫فستُغلق القضية؟
‫هذا صحيح.
‫يا إلهي!
‫ماذا؟ هل هذه هي؟
‫أظن أنها صدقت.
‫كانت الفتاة تسير أثناء نومها بالفعل.
‫انتهى الأمر.
‫ساعدوني.
‫"ساعدوني"؟
‫تطلب "يون جي" المساعدة.
‫ساعدوني.
‫"ساعدوني." هذا ما تقوله.
‫سيد "يو"، استدع الشرطة...
‫لإحضار "شين" وزوجها.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- حسناً، و"كانغ سو".
‫اتصل بخدمة حماية الطفل واطلب منهم ‫أن يرسلوا شخصاً إلى هنا.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- حسناً.
‫ثم،
‫"يول مو"،
‫راقبي الأب ولا تدعيه يغيب عن ناظريك.
‫لو غضب وانتقم من "شين،
‫فسيفسد كل شيء.
‫حسناً يا سيدي.
‫- "غو". ‫- أجل يا سيدي.
‫اعثر على كل دليل يمكنك العثور عليه.
‫لو أننا لم نخرج بدليل بعد كل هذا،
‫فسيبدو وضعنا في غاية السوء.
‫- أجل يا سيدي. ‫- حسناً، اذهب.
‫أين فريق "جانغ وون"؟
‫تأخرت، لذا...
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫هل تتحداني؟
‫هل حان وقت الاستسلام برأيك؟
‫- ماذا يجب أن نفعل يا سيدي؟ ‫- ماذا برأيك؟
‫فريق التشجيع.
‫مستعد؟
‫1، 2...
‫لماذا لا تنضمين له؟
‫أيها المغفلان.
‫اخرجا، الآن.
‫كانت زوجتي بكماء،
‫لذا تعلّمت "يون جي" لغة الإشارة،
‫ولكنها توقفت لأن أمها لم تعرف لغة الإشارة.
‫لماذا أشارت إلى كاميرات المراقبة؟
‫ربما ظنت أن الشرطة تراقبها.
‫كنا نعيش في شاحنة.
‫وبالنسبة إلينا، الكاميرات هي الشرطة.
‫ساعدونا.
‫أرجوكم.
‫الإشارة أمام الكاميرا طلباً للمساعدة
‫ليس دليلاً دامغاً.
‫بل هو دليل ظرفي.
‫ليس لدينا إثباتاً على إساءة معاملة ‫أو السقوط.
‫الأمر متوقف على "تشان"،
‫ولكنه صغير ولا يتحدث.
‫حتى لو أدلى بإفادة،
‫قد لا تُؤخذ بعين الاعتبار في المحكمة ‫يا سيدي.
‫السجلات الطبية؟
‫لم يذهب أي من الطفلين إلى طبيب.
‫لا يملك "تشان" شهادة ولادة حتى،
‫لذا من المستحيل الذهاب إلى طبيب.
‫لم تطلب المساعدة في يوم آخر.
‫فلماذا تلك الليلة بالتحديد؟
‫هل حدث شيء ذلك اليوم؟
‫إذا لم تستطيعي معرفة السبب،
‫فليس لدينا قضية.
‫وكّلت "شين سو را" محامياً.
‫وهو يصر على أن تلك الإشارة
‫خلال سيرها أثناء النوم لا معنى لها.
‫قلت إن "تشان" يريد البقاء هناك.
‫هل هذا ممكن لو أن أخته تعرضت ‫لإساءة معاملة؟
‫هذا ممكن لو أن "شين سو را" هددته.
‫ربما أغوته بشيء.
‫"تشان" هنا.
‫- سأذهب... ‫- تأكدا من شيء.
‫هل كانت "يون جي" هي الوحيدة، أم أن كليهما ‫أُسيئا؟
‫- حسناً يا سيدي. ‫- حسناً يا سيدي.
‫أين "دونغ تشي"؟ لماذا ليس هنا؟
‫"الـ17"
‫ها هو قادم يطير، انفخ فيه من فضلك.
‫"تشان".
‫بالنسبة إلى "يون جي".
‫لا تريد التحدث عنها؟
‫"تشان"، تلك الموزة التي في حقيبتك.
‫موزة من؟
‫هل هي لك؟
‫إذاً، هل هي لـ"يون جي"؟
‫هل تنتظر أختك؟
‫هل قالت السيدة "شين"
‫إن "يون جي" ستعود؟
‫بعد كم يوم؟
‫السيدة "شين"...
‫"تشان"، أجبها.
‫- "تشان". ‫- دعه.
‫"تشان".
‫انتظر هنا، أرجوك.
‫أجل.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى أختك؟
‫أين هي؟
‫لا تعرف؟ إلى أين ستذهب إذاً؟
‫إلى رياض الأطفال؟
‫"تشان".
‫تعرف،
‫هي لن تعود.
‫أختك
‫لن تعود إلى رياض الأطفال ‫أو إلى شاحنة أبيك.
‫لن تعود.
‫قد ذهبت إلى مكان بعيد.
‫ولن تعود.
‫أنا آسفة جداً.
‫أنا...
‫آسفة جداً...
‫لأنها تركتك وحدك.
‫ها هي وجبتك المفضلة.
‫أحسنت.
‫هل ضُربت من قبل أثناء توبيخك؟
‫ماذا عن "يون جي"؟
‫هي ضُربت؟
‫من ضربها؟
‫"تشان".
‫لا يمكنك أن تكذب على أبيك، اتفقنا؟
‫من ضرب أختك؟
‫المديرة؟
‫سيد "لي"، الأمر بشأن قضيتنا.
‫آسف لقولي إن الدليل لا يبدو ‫في مصلحة "شين".
‫أجل.
‫أعرف أن الأمر مزعج، ولكنني اتصلت لأقول
‫إن عليك أن تقطع صلتك بهم.
‫اجعل الأمر نظيفاً.
‫اتصل بي حين تنتهي.
‫سأبلغ وسائل الإعلام بهذا.
‫إذاً، لدينا إفادة "تشان"
‫بأن "شين سو را" أساءت معاملة "يون جي"،
‫ولكنه لا يستطيع الإدلاء بتفاصيل
‫بشأن الوقت وكيفية حدوث الإساءة، هل هذا ‫صحيح؟
‫ولم يشهد سقوط أخته؟
‫صحيح.
‫إذاً، لا نستطيع توجيه التهم، صحيح؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل بهذا الشأن؟
‫لا شيء.
‫لماذا لم يأت "دونغ تشي" مجدداً؟ أين هو؟
‫أين هو؟
‫أخبرنا "تشان" أن "يون جي" أُسيئت معاملتها.
‫أُلحق به الأذى، صحيح؟
‫طلبت "يون جي" المساعدة بالإشارة
‫الـ10:30 مساء يوم الـ16 من أكتوبر.
‫وهذه لقطة لوقت الوجبة الخفيفة ‫في اليوم ذاته، الـ16.
‫وهذا وقت الوجبة الخفيفة ‫لليوم التالي الـ17.
‫كما تريان، تناول "تشان" الطعام ‫في اليوم الـ16 بنفسه،
‫ولكنه لم يستطع استخدام ذراعه اليمنى ‫في اليوم التالي،
‫ما يعني أنه تعرض للإيذاء مساء الـ16.
‫لم يُسجل مولد "تشان"، لذا لم يستطع الذهاب ‫إلى طبيب،
‫ولم تتحمل "يون جي" رؤيته يعاني.
‫أسأت معاملة "يون جي" وليس "تشان"، صحيح؟
‫كانت تتحمل "يون جي" الإساءة،
‫ولكنها لم تطق أن يتعرض "تشان" للأذى.
‫لهذا خرجت وطلبت المساعدة بالإشارة.
‫دليلكم ظرفي.
‫لا علاقة له بالسقوط.
‫أجل.
‫لهذا أتيت بدليل دامغ.
‫هذا...
‫تعرف أنه لا يوجد فيه شيء.
‫ظننت ذلك حتى رأيت هذا.
‫- "يون جي"! ‫- أرسلوا شخصاً آخر إذاً.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- اهتموا بالأمر بأسرع وقت ممكن.
‫أحضرت لك أمك ربطة شعر.
‫هذه ليست المشكلة.
‫- ألا تحبينها؟ ‫- يشعر الأطفال بالبرد.
‫ما خطبك؟ إنك تستحقين الضرب.
‫قد زيفت هذا!
‫اتصل زوجك وطلب فحص مدفأتكم.
‫ما سمعتموه للتو تم استخراجه
‫من التسجيل الذي سجلته شركة صيانة المدفأة ‫للمكالمة،
‫ورفعنا الصوت.
‫"يون جي"!
‫تعالي إلى هنا.
‫أحضرت لك أمك ربطة شعر.
‫لنربط شعرك.
‫ما خطبك؟
‫إنك تستحقين الضرب.
‫لذا، "شين سو را" إنك...
‫رهن الاعتقال بتهمة إساءة معاملة طفلة أدت ‫إلى الموت،
‫و"آهن تاي هي"، بتهمة المساعدة والتحريض.
‫سيتم توقيفكما كليكما.
‫عزيزي.
‫لديك الحق في البقاء صامتة...
‫- وفي توكيل محام. ‫- قل شيئاً، أنت المحامي.
‫لا تقولي شيئاً، لا تجيبي...
‫أتعرفون كم كانت عنيدة؟
‫- لا تقولي شيئاً... ‫- أحببتها بشدة.
‫أحببتها بكل قلبي وروحي.
‫لم تفتح قلبها لي، إني لست مربية.
‫كنت أستحق شيئاً في المقابل.
‫هل طلبت أي شيء؟ كل ما أردته
‫هو أن تعاملني كما لو كنت أمها!
‫لدينا حافز أخيراً.
‫كان الشيء الوحيد الذي لا نملكه.
‫خذها من هنا.
‫اتركوني، لم أكن الفاعلة!
‫لا أستحق...
‫هل ستواصل تفويت اجتماعاتنا؟
‫- آسف يا سيدي. ‫- لا تكرر هذا.
‫الاتهامات...
‫عدّليها.
‫خذيها.
‫ماذا؟
‫حسناً، لا بأس.
‫فهمت.
‫أعيديها.
‫ليست هذه.
‫السجلات.
‫تحويلات البطاقة الائتمانية لـ"شين سو را".
‫أعيديها.
‫هذه.
‫حصلت عليها كمعروف شخصي،
‫لذا يجب أن تُتلف على الفور.
‫تفضل يا سيدي.
‫هل تركت هذه على مكتبي؟
‫إذا كنت تحاولين أن تكوني مضحكة، فقد نجحت.
‫قد حالفك الحظ.
‫ماذا؟ أتظنين أنني لا أعمل هنا؟
‫- ما المضحك جداً؟ ‫- آسف يا سيدي.
‫أين الأخصائي الاجتماعي؟
‫ينقصهم موظفون.
‫أعمالهم متراكمة بالفعل،
‫ولكن لا يزال بعضهم في الميدان.
‫إلى أين ستذهبان؟
‫إنهما يتركانني؟
‫هل ستأكل كل طعامك؟
‫هل ستأكل كل شيء أطهوه لك؟
‫جيد، يمكنك أن تبقى إذاً.
‫عظيم.
‫"يول مو"!
‫- "يول مو". ‫- أمي؟
‫كيف وجدت هذا المكان؟
‫وصلت في وقت سابق اليوم تحمل أكياساً ‫من الطعام.
‫قضيت اليوم بأكمله أنظف...
‫أمي.
‫ما اسمك؟
‫كم عمرك؟
‫- أمي. ‫- تعال معي.
‫سأطهو لك الكثير من الطعام و...
‫أمي.
‫سأشتري لك ملابس جميلة، تعال معي.
‫أمي، أرجوك.
‫- اتركيه. ‫- ما الخطب؟
‫- أريد فحسب أن... ‫- لنخرج.
‫لا تبك، أنا امرأة صالحة.
‫تعال معي.
‫توقفي واخرجي!
‫حسناً!
‫سأذهب، إني ذاهبة.
‫لا تلمسيني.
‫أمي، انهضي، هيا بنا.
‫"3 وجبات يومياً"
‫اخرجي.
‫هلّا سيطرت على نفسك؟
‫لم تفقدين عقلك حين ترين طفلاً؟
‫وُصفت بأنك مختطفة مرات كثيرة.
‫لا تنسي وصفي بالعاهرة المجنونة.
‫فهذا أكثر وصف سمعته.
‫توقفي عن فعل هذا.
‫سيطري على نفسك.
‫كيف؟
‫ماذا أفعل لأصير طبيعية مجدداً؟
‫أمي.
‫دعينا نتعلّم تقبّل الحقيقة.
‫رحل "بيول".
‫إنه ميت، ولن يعود.
‫أعرف هذا.
‫أتظنين أنني لا أعرف؟
‫ولكن هذا لا يساعد.
‫لا تحاولين بقدر كاف.
‫إنك تفعلين ما تشائين وتستخدمين "هان بيول" ‫كعذر.
‫عليك أن تنسي الأمر.
‫هل عليك أن تتجولي وتبيني للناس أنك مريضة؟
‫هذا لأن قلبي يحترق.
‫هذا لأن أحشائي تتمزق!
‫"أنسى"؟
‫أيتها العاهرة.
‫خطأ من كان هذا؟
‫ما كان ذلك ليحدث لو أنك أعدته.
‫ما كان ليموت لولاك!
‫قد عدت.
‫ضعي "تشان" في الفراش.
‫يا إلهي.
‫سألت ماذا قد يتغير...
‫حين أعطيتني هذه.
‫أجل، سألتك ماذا أكون بالنسبة إليك الآن.
‫حصلت على درجات رائعة.
‫أردت ارتياد كلية الطب.
‫فهمت.
‫لكن...
‫لماذا قتلته؟
‫"ساعدني"
‫لماذا قتلت أخي؟
‫تبقت 3 أشهر.
‫فعلتها إذاً.
‫لا يتذكر قانون التقادم إلا شخصان.
‫الضحية والجاني.
‫مات شخص في المتنزه،
‫والرجل الذي قُبض عليه في المتنزه
‫اعترف بالجريمة؟
‫الأمر سهل جداً، أسهل من اللازم.
‫لنكتف بهذا المقدار.
‫في أحلامك يا "غو دونغ تشي".
‫"كانغ سو"، لا!
‫ترجمة "محمد عبد الحليم"